-
1 conciencia
f1) сознание; сознательность2) совесть3) понятие, представление; понимание, осознаниеtener plena conciencia de sus acciones — полностью осознавать свои действия- en conciencia - acusar la conciencia a uno - argüir la conciencia a uno - escarabajear la conciencia a uno - escarbar la conciencia a uno - descargar la conciencia••libertad de conciencia — свобода совестиgusano de la conciencia — угрызения совести; червь раскаянияhombre de conciencia — добросовестный человекancho de conciencia — неразборчивый в средствахajustarse con su conciencia — сверяться со своей совестьюcargar la conciencia — поступать (идти) против совестиmanchar la conciencia — запятнать свою совесть -
2 conciencia
f1) сознание; сознательность2) совесть3) понятие, представление; понимание, осознание- acusar la conciencia a uno
- argüir la conciencia a uno
- escarabajear la conciencia a uno
- escarbar la conciencia a uno
- descargar la conciencia••gusano de la conciencia — угрызения совести; червь раскаяния
a conciencia loc. adv. — добросовестно, честно, на совесть
-
3 no tener pizca de remordimiento
сущ.разг. не испытывать ни капельки угрызения совести, не испытывать ни капли угрызений совестиИспанско-русский универсальный словарь > no tener pizca de remordimiento
-
4 remordimientos
сущ.общ. укоры совести, угрызения совести (de conciencia) -
5 acusar la conciencia a uno
le acusa la conciencia — он испытывает угрызения совести; его мучает совесть -
6 argüir la conciencia a uno
le acusa la conciencia — он испытывает угрызения совести; его мучает совесть -
7 cargo
m1) загрузка, погрузка2) груз, тяжестьdesempeñar un cargo representativo( alto) — занимать важный (высокий) постjurar el cargo — приносить присягу при вступлении на пост5) обязанность; ответственностьcorrer cargo de uno — быть чьей-либо обязанностьюestar a cargo de uno — быть в чьём-либо ведении; быть на чьём-либо попеченииtener a su cargo una cosa — отвечать за что-либо6) обвинениеtestigo de cargo — свидетель обвиненияhacer cargo a uno — ставить (вменять) в вину кому-либо7) Сал. притолока, перемычка, перекладина (окна, двери)••ser en cargo a uno — задолжать кому-либо -
8 comezón
-
9 compungirse
1) горевать, печалиться, сокрушаться2) раскаиваться, каяться, испытывать угрызения совести -
10 escarabajear la conciencia a uno
le acusa la conciencia — он испытывает угрызения совести; его мучает совесть -
11 escarbar la conciencia a uno
le acusa la conciencia — он испытывает угрызения совести; его мучает совесть -
12 gusanillo
-
13 gusano
m1) червь, червякgusano de seda — шелковичный червьgusano revoltón — виноградный червь2) гусеница3) ничтожество, червь; тля (прост.)5) тех. червяк, бесконечный винт6) тех. змеевик7) Куба, Мекс. гусано ( кубинский контрреволюционер)•• -
14 remordimiento
-
15 rescoldo
f1) жар, горячий пепел; тлеющие угли2) угрызения совести; сомнения••avivar el rescoldo — разжигать утихшие страсти, подливать масла в огонь -
16 voz
f1) голосvoz argentada ( argentina) — серебристый (звонкий) голосvoz cascada — слабый( утомлённый) голосvoz empañada (opaca, parda) — глухой голосvoz ronca (tomada) — хриплый (сиплый) голосvoz de pecho — грудной голосvoz del mar — шум ( плеск) моря3) крик, вопль4) словоsegunda voz — второй голосaria a dos voces — ария для двух голосовjugar la voz — издавать трели (рулады)8) голос ( избирательный)10) слух, молваcorre la voz... — ходят слухи...11) мотив, повод12) предписание, распоряжениеvoz activa (pasiva) — действительный (страдательный) залог••a (en) voz alta loc. adv. — громкоa media voz loc. adv. — вполголоса, тихоa plena voz loc. adv. — в полный голос; открытоa voz en cuello (en grito) loc. adv. — благим матомa una voz loc. adv. — единогласноdar voces al viento (al desierto) — бросать слова на ветер; говорить впустую; ≈ глас вопиющего в пустынеechar (meter) a voces — поднять шумихуestar pidiendo a voces — испытывать срочную нужду ( в чём-либо)respirar por la voz de otro — жить чужим умомtomar la voz (de) — вставать на чью-либо сторонуvoz del pueblo, voz del cielo погов. — глас народа - глас божий -
17 казниться
atormentarse ( мучиться); tener remordimientos ( испытывать угрызения совести); arrepentirse (непр.) ( раскаиваться) -
18 acusar la conciencia
гл.Испанско-русский универсальный словарь > acusar la conciencia
-
19 cargo de conciencia
сущ.образн. угрызения совестиИспанско-русский универсальный словарь > cargo de conciencia
-
20 comezón
- 1
- 2
См. также в других словарях:
угрызения совести — См … Словарь синонимов
Угрызения Совести — Угрызения Совести ♦ Remords Переживаемая в настоящем печаль из за прошлой провинности, своего рода стремление пристыдить самого себя. Угрызения совести могут проявляться с большой силой, однако к числу добродетелей это чувство не относится.… … Философский словарь Спонвиля
Угрызения совести (укоры совести) — – мучение, терзание себя вследствие осознания своего неправильного поступка, поведения, своей вины. Возможное проявление – отведение глаз в сторону, потупленный взор, приглушенный низкий тон голоса. Пусть она наслаждается своим преступлением и… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Угрызения совести — Разг. Страдания, душевные переживания по поводу какого л. своего неблаговидного поступка. БМС 1998, 581 … Большой словарь русских поговорок
чувствовавший угрызения совести — прил., кол во синонимов: 8 • горько каявшийся (11) • жалевший (56) • каявшийся (21) … Словарь синонимов
почувствовавший угрызения совести — прил., кол во синонимов: 3 • пожалевший (31) • почувствовавший муки совести (3) • … Словарь синонимов
заставивший почувствовать угрызения совести — прил., кол во синонимов: 2 • усовестивший (8) • устыдивший (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
заставлявший почувствовать угрызения совести — прил., кол во синонимов: 2 • стыдивший (18) • усовещивавший (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
муки совести — позднее сожаление, раскаяние, сожаление, угрызения совести Словарь русских синонимов. муки совести сущ., кол во синонимов: 6 • позднее сожаление (4) • … Словарь синонимов
По совести, по совести говоря — СОВЕСТЬ, и, ж. Чувство нравственной ответственности за своё поведение перед окружающими людьми, обществом. Люди с чистой совестью. С. нечиста у кого н. Со спокойной совестью делать что н. (будучи уверенным в своей правоте). Угрызения совести.… … Толковый словарь Ожегова
Свобода совести — СОВЕСТЬ, и, ж. Чувство нравственной ответственности за своё поведение перед окружающими людьми, обществом. Люди с чистой совестью. С. нечиста у кого н. Со спокойной совестью делать что н. (будучи уверенным в своей правоте). Угрызения совести.… … Толковый словарь Ожегова